Liebe Besucher,

auf dieser Seite finden Sie alle meine Übersetzungen von hochdeutschen Stücken verschiedener Autoren. Wenn Sie den Stücktitel bzw. (bei mein-theaterverlag) die entsprechende Fassung anklicken, gelangen Sie zur jeweiligen Leseprobe. Dort finden Sie auch detaillierte Angaben zu möglichen Alternativbesetzungen und weitere Einzelheiten.

PLAUSUS THEATERVERLAG


JÜRGEN BAUMGARTEN
Künstlerpech (7 Rollen – 4 D/3 H)

ROLF BECHTEL
Dat harr so scheun sien kunnt (4 Rollen – 3 D/1 H)

ANGELIKA BEENEN/BERND KÜNNEMANN
Mettigel dröppt Möörder (6 Rollen – 4 D/2 H – Alternativbesetzungen möglich)

ANDREAS BERNARD
Götter alleen to Huus (11 Rollen – 7 D/4 H – Alternativbesetzungen möglich)

THOMAS BLEIDIEK
Allns för’n Mors (7 Rollen – 4 D/3 H)
Lebennig as’n Liek (7 Rollen – 3 D/4 H – Alternativbesetzungen möglich)

CHRISTIANE CAVAZZINI
Herr Peters un sien Butler Albert (7 Rollen – 4 D/3 H)
Kurhotel Dieksiel (8 Rollen – 5 D/3 H)
Kurhotel Dieksiel (9 Rollen – 5 D/4 H)

ATRÉJU DIENER
Allns Werbung, oder wat? (8 Rollen – 4 D/4 H – Alternativbesetzungen möglich)
De Hexer (11 Rollen – 5 D/6 H – Alternativbesetzungen möglich)
De Hexer (11 Rollen – 5 D/6 H – Alternativbesetzungen möglich) – In dieser Fassung spielt die Handlung in Norddeutschland
Tante Jutta ut Kalkutta (9 Rollen – 5 D/4 H)

DANIELA DORFMAYR
Eenmaal Therapie to'n Mitnehmen, bidde! (9 Rollen – 6 D/3 H – Alternativbesetzungen möglich)

DIETER GYGLI
Urlaub vun de Familie (8 Rollen – 4 D/4 H – Alternativbesetzungen möglich)

CLAUDIA GYSEL
Dat Interview (6 Rollen – 3 D/3 H – Alternativbesetzungen möglich)
Endlich sülfstännig! (7 Rollen – 3 D/4 H)
Endlich sülfstännig! (8 Rollen – 4 D/4 H) – Fassung für Senioren
Schööts üm Middernacht oder De Goorner un sien Mullwarp (12 Rollen – 6 D/6 H – Alternativbesetzungen möglich)

CHRISTINA HANDKE
Daatoort: Möhlenkroog (10 Rollen – 6 D/4 H – Alternativbesetzungen möglich)
Een Fro för Sven mutt her (10 Rollen – 6 D/4 H – Alternativbesetzungen möglich)

REGINA HARLANDER
De Geister, de ik reep… (8 Rollen – 4 D/4 H)
Pass op, de Oma kümmt (9 Rollen – 5 D/4 H)

ANDREAS HECK
Buurnschätt (9 Rollen – 6 D/3 H)
Ditmaal wat mit Niveau (8 Rollen – 5 D/3 H)
Een goldiges Keerlchen (8 Rollen – 5 D/3 H + eine (optionale) Kinderrolle)
Fitness, Fitness, Fitness! (10 Rollen – 5 D/5 H)
Hauptsaak, de Chemie stimmt (8 Spieler – 4 D/4 H - optional zwei kleinere Jugendrollen als Zwischenakt mit variabler Besetzung)
Koorngeister (9 Rollen – (5 D/4 H – Alternativbesetzungen möglich)
Leevde in’n Sonderangebott (11 Rollen – 6 D/5 H)
Mit Mist Moneten maakt (9 Rollen – 6 D/3 H sowie eine Statistenrolle und Off-Stimmen)
Miene Urne – diene Urne (10 Rollen – 6 D/4 H – Alternativbesetzungen möglich)
Spektakel bi Harmsen (9 Rollen – 4 D/5 H)
To veel Froons op eenmaal (8 Rollen – 6 D/2 H)
Wenn de Nawuss tweemaal pingelt (8 Rollen – 4 D/4 H)

RAINER HOLZBAUER
Verdammichter Ismaalgoot (9 Rollen – 4 D/5 H)

RAYMOND HOPKINS
Leevde fangt mit 50 an (9 Rollen – 6 D/3 H)

JENNIFER HÜLSER
Senioren-Roulette (12 Rollen – 8 D/4 H – Alternativbesetzungen möglich)

DANIEL KAISER
...un denn gliek de neegste Liek (11 Rollen – 6 D/5 H)

ERIKA ELISA KARG KAISER
Acht ünner een Dack (8 Rollen – 4 D/4 H)

ANDREAS KEßNER
De letzte Jagd (6 Rollen – 1 D/5 H)
Maal wedder jung (6 Rollen – 3 D/3 H)

ALEXANDRA KIENING
Kurschadden op Afweeg (6 Rollen – 3 D/3 H)

BERND KIETZKE
Af in de Höll mit di! (10 Rollen – 6 D/4 H)
Bruno is weg! (11 Rollen – 6 D/5 H)
Butler heet ümmer James (10 Rollen – 5 D/5 H)
De (un)heemlichen Dickmaker (10 Rollen – 6 D/4 H – eine optionale Statistenrolle)
De Jungsmaker vun Timmerbüll (11 Rollen – 5 D/6 H)
De Schatt is för de Katt (10 Rollen – 5 D/5 H – Alternativbesetzungen möglich)
De total bekloppte Hochtiedsnacht (9 Rollen – 4 D/5 H)
De Tuur na Berlin (10 Rollen – 5 D/5 H)
Een besünneres Geschenk (9 Rollen – 4 D/5 H)
Ehpoor Voss schoolt üm (10 Rollen – 5 D/5 H)
Elkeen driggt sien Päckchen (10 Rollen – 5 D/5 H – davon eine männliche Rolle nur im Off)
Entföhrt/Verföhrt (12 Rollen – 6 D/6 H)
Keen betüdelt hier wen (11 Rollen – 6 D/5 H)
Kinner kaamt roor op annere Lüüd – oder doch? (8 Rollen – 4 D/4 H)
Klau, kiek, keen (10 Rollen – 5 D/5 H)
So wat vun doot (11 Rollen – 5 D/6 H)
So wat vun doot (12 Rollen – 6 D/6 H)
Sofakles, de Couch-Philosoph (9 Rollen – 5 D/4 H)
Üm de Eck bi Trude (11 Rollen – 6 D/5 H)
Uups, een Pups! (11 Rollen – 6 D/5 H)

RÜDIGER KRAMER
Een Slitzohr to’n Verarven (7 Rollen – 3 D/4 H – Alternativbesetzungen möglich)

R. W. LANGER
Lögen, Dood un Düvel (9 Rollen – 3 D/6 H + Statisten – Alternativbesetzungen möglich)

GLENN UND SIBYLLE LANGHORST
Beziehung 2.0 – Mit’n Klick to’n Glück (2 Rollen – 1 D/1 H)
Beziehung 2.0 – Mit’n Klick to’n Glück (4 Rollen – 2 D/2 H)
Vörsicht, de Arfsliekers kaamt! (10 Rollen – 5 D/5 H)

HANS LELLIS
Dree Vadders för een Söhn (9 Rollen – 4 D/5 H)

MARKUS LENDL
Wahnung mit Liek to verköpen (11 Rollen – 5 D/6 H)

MARION MAERTIN
Dreemaal doot hollt länger (9 Rollen – 4 D/5 H)

ENRICO MAURER
Wo weer’t mit Tee? (8 Rollen – 4 D/4 H – Alternativbesetzungen möglich)

KERSTIN MCNICHOL
Inspektor Gips (12 Rollen – 4 D/8 H – Doppel- und Alternativbesetzungen möglich)

JUDITH M. MIELKE
Chaos is Chefsaak (5 Rollen – 3 D/2 H)
Sommertiet is Wiehnachtstiet (7 Rollen – 4 D/3 H)

FELIX J. MOHR
Blots dode Keerls sünd gode Keerls (4 Rollen – 3 D/1 H und ein(e) Statist(in))

STELLA OBELOER
Wenn Amor sien Venus dröppt (11 Rollen – 3 D/8 H – davon vier kleine männliche Rollen; Alternativbesetzungen möglich)

CHRISTA M. RIEKEN
Allns Bedrug (5 Rollen – 2 D/3 H – Doppel- und Alternativbesetzungen möglich)
Beste Frünnen (4 Rollen – 2 D/2 H)

MARTINA RÖHRICH
Dree narrsche Slitzohren (11 Rollen – 6 D/5 H – Alternativbesetzungen möglich)
Spöökslott Hohenfels (9 Rollen – 4 D/5 H – Alternativbesetzungen möglich)
Verdreihtes Diamantenroulette (12 Rollen – 7 D/5 H – Alternativbesetzungen möglich)
(Anmerkung: „Verdreihtes Diamantenroulette“ ist eine überarbeitete Fassung von „Dree narrsche Slitzohren“)

LUCA RÖMER/VINZENZ STEINER
Ünnerkuffer (6 Rollen –3 D/3 H)

WOLFGANG SANTJER
De Wunnerheiler vun Heringsfehn (9 Rollen – 5 D/4 H)

USCHI SCHILLING
Arven is gor nich so eenfach (9 Rollen – 5 D/4 H)
Een pikante Arfschop (9 Rollen – 4 D/5 H)
Keen glövt al an Geister (9 Rollen – 5 D/4 H – Doppel- und Alternativbesetzungen möglich)

HANS SCHIMMEL
Chefs un annere Katastrophen (10 Rollen – 6 D/4 H)
De Neegste bidde (9 Rollen – 5 D/4 H – Alternativbesetzungen möglich)
Düvel ok, Herr Paster (10 Rollen – 6 D/4 H)
Een Butler op’n Buurnhoff (9 Rollen – 5 D/4 H + eine Statistin)
Een Liek för Grete (9 Rollen – 6 D/3 H – Doppel- und Alternativbesetzungen möglich)
Erpresser & Co. (10 Rollen – 6 D/4 H – Doppel- und Alternativbesetzungen möglich)
Frien oder glücklich sien (10 Rollen – 6 D/4 H – Alternativbesetzungen möglich)
Hurra, wi kaamt in’t Fernsehen (9 Rollen – 5 D/4 H)
Keen is dor in mien Lief togang (9 Rollen – 5 D/4 H)
Keen toeerst starvt… (10 Rollen – 6 D/4 H)
Keen toeerst starvt… (9 Rollen – 5 D/4 H)
Moord un Rode Grütt (6 Rollen – 3 D/3 H)
Nix as Arger mit de Familie (10 Rollen – 5 D/5 H – Alternativbesetzungen möglich)
Nu gründt wi uns egen Bank (10 Rollen – 6 D/4 H – optional einige Statisten)
Ok Superhelden sünd blots Minschen (10 Rollen – 7 D/3 H – Alternativbesetzungen möglich)
Pantüffelhelden (9 Rollen – 5 D/4 H)
Se kann’t nich laten (10 Rollen – 6 D/4 H – Alternativbesetzungen möglich)
Spökelkraam in’t Raathuus (9 Rollen – 6 D/3 H – Alternativbesetzungen möglich)
To’n Düvel, Herr Minister (10 Rollen – 5 D/5 H – Alternativbesetzungen möglich)
Vadder nödig söcht (10 Rollen – 6 D/4 H)

MICHAEL SCHMID
Keen Rutkamen na dat Rinkamen (7 Rollen – 5 D/2 H – Alternativbesetzungen möglich)

REBECCA SCHNEIDER
De Wiehnachtsfier (4 Rollen – 4 D)

WERNER SCHUSTER
De swatte Kuffer (9 Rollen – 3 D/6 H)

TINA SEGLER
Anke ehr Hochtiet (9 Rollen – 6 D/3 H)
Ehrensaak (10 Rollen – 5 D/5 H – Doppel- und Alternativbesetzungen möglich)
E-Mail för mi (8 Rollen – 4 D/4 H)

JÜRGEN SEIFERT
August(e) störmt dat Olenhuus (7 Rollen – 5 D/2 H)
Familie Hummel (6 Rollen – 3 D/3 H)
Krakeel in’n Olenhuus (5 Rollen – 2 D/3 H)
Lottoglück för Opa Brück (7 Rollen – 4 D/3 H – Alternativbesetzungen möglich)
Twee Omas starten dörch (11 Rollen – 6 D/5 H)
Twee Opas op Afweeg (11 Rollen – 6 D/5 H – Alternativbesetzungen möglich)

FREDDY SINCLAIR
Dääglich kloppt Jan Klapperbeen (3 Rollen – 1D/2 H – alternativ 2 D/1 H)

BERND SPEHLING
Conny un de Keerls (7 Rollen – 4 D/3 H)
Dat indsche Halsdook (12 Rollen – 6 D/6 H)
Dat Krüüz mit de Frünnen (6 Rollen – 3 D/3 H)
De Düvel föhrt de Hand (11 Rollen – 6 D/5 H – Alternativbesetzungen möglich)
De Hund vun Baskerville (12 Rollen – 6 D/6 H + zwei Statisten – Alternativbesetzungen möglich)
De letzte Cola in de Wööst (9 Rollen – 5 D/4 H)
De Stepphöhner (8 Rollen – 5 D/3 H + ein Statist)
Dree dulle Daag, fardig, ut…! (10 Rollen – 5 D/5 H)
Dree niege Froons för Wotan (7 Rollen – 4 D/3 H)
Een Leven na Edda (6 Rollen – 2 D/4 H + zwei Statisten)
M.S. Aphrodite – Mit de Stars op Du un Du (13 Rollen – 7 D/6 H – Doppel- und Alternativbesetzungen möglich)
Scharpe Utsichten (7 Rollen – 3 D/4 H)
Spelenavend (6 Rollen – 3 D/3 H)
Tapetenwessel (7 Rollen – 3 D/4 H)
Weckt mi, wenn’t vörbi is (10 Rollen (6 D/4 H) + Statisten – Alternativbesetzungen möglich)

ROLF SPERLING
De Hochtietsdag oder Blifft allns in de Familie (7 Rollen – 4 D/3 H) – Hoch-/Plattdeutsche Fassung
De Hochtietsdag oder Blifft allns in de Familie (7 Rollen – 4 D/3 H) – rein plattdeutsche Fassung
De neegste Daam, desülve Herr (7 Rollen – 4 D/3 H)

ROLF SPERLING/STEFAN BERMÜLLER
Wenn de Adam ahn sien Eva… (8 Rollen – 6 D/2 H – Alternativbesetzungen möglich)

DR. JASMIN STAHL
Höhnerkraam in’n Schrebergoorn (9 Rollen – 4 D/5 H)

YVONNE STRUCK
Wenn Planten snacken kunnen (7 Rollen – 5 D/2 H)

ALEXA THIESMEYER
Schedung to’n Fründschopspries (9 Rollen – 5 D/4 H + Statisten)

RIDI WALFRIED
Poppenspeel in Höllerbek (10 Rollen – 4 D/6 H)

DANI VON WATTENWYL
50 – un allns spelt verrückt (9 Rollen – 3 D/6 H – Alternativbesetzungen möglich)

ANDREAS WENING
För ümmer Disco (11 Rollen – 5 D/6 H – Doppel- und Alternativbesetzungen möglich)
Kohlmeyer sien Döchter (11 Rollen – 5 D/6 H - Alternativbesetzungen möglich)
Öllern un annere Pienlichkeiten (9 Rollen – 5 D/4 H)
Toast Hawaii un Appelkoorn (8 Rollen – 4 D/4 H)
Wi schenkt uns nix (8 Rollen – 5 D/3 H + ein Statist)

MARTINA WORMS
Opa Kuddl maakt Kuddelmuddel (13 Rollen – 6 D/7 H)

PETER WORMS
Vör uns de Sintfloot (7 Rollen – 4 D/3 H)

CHRISTIAN WÜSTER
Dood op Raten (6 Rollen – 3 D/3 H)



MEIN THEATERVERLAG


WOLFGANG GUNZELMANN
Een Kröger op Afweeg (11 Rollen – 6 D/5 H oder 5 D/6 H)
Op Hawaii gifft't Lebberkees mit Ei (6 Rollen – 3 D/3 H)

JONAS JETTEN
Internetleevde (8 Rollen – 5 D/3 H)

Klaut wi doch glieks de ganze Bank
Fassung mit 6 Rollen (3 D/3 H)
Fassung mit 7 Rollen (4 D/3 H)
Fassung mit 8 Rollen (5 D/3 H)
Fassung mit 9 Rollen (5 D 4 H)
Fassung mit 10 Rollen (5 D/5 H)

Modenschau in’n Ossenstall
Fassung mit 6 Rollen (3 D/3 H)
Fassung mit 7 Rollen (4 D/3 H)
Fassung mit 8 Rollen (4 D/4 H)
Fassung mit 8 Rollen (5 D/3 H)
Fassung mit 9 Rollen (5 D/4 H)
Fassung mit 9 Rollen (6 D/3 H)
Fassung mit 10 Rollen (5 D/5 H)
Fassung mit 10 Rollen (6 D/4 H)

Wi sünd denn maal weg
Fassung mit 9 Rollen (5 D/4 H)
Fassung mit 9 Rollen (6 D/3 H)

DANIEL KAISER
Männerdrööm un Droommänner (10 Rollen – 6 D/4 H)

CLAUDIA KANSCHAT
Hotel König (7 Rollen – 5 D/2 H)

HEINZ-JÜRGEN KÖHLER
Hotel „To’n Leckersmecker“
Fassung mit 9 Rollen (4 D/5 H)
Fassung mit 9 Rollen (5 D/4 H)
Fassung mit 10 Rollen (5 D/5 H)
Fassung mit 10 Rollen (6 D/4 H)

Huusbesöök sünd ok Spreekstünnen
Fassung mit 7 Rollen (3 D/4 H)
Fassung mit 8 Rollen (4 D/4 H)
Fassung mit 9 Rollen (4 D/5 H)
Fassung mit 9 Rollen (5 D/4 H)

KARL KRINGS
De Schüttenkönig (9 Rollen – 5 D/4 H)

BETTY UND KARL-HEINZ LIND
Mien Fro, mien Hobby un ik (6 Rollen – 3 D/3 H)

Mien Vadder schall Modder warrn
Fassung mit 8 Rollen (4 D/4 H)
Fassung mit 8 Rollen (5 D/3 H)

REINER SCHRADE
De verschollene Karkenchronik
Fassung mit 6 Rollen (3 D/3 H)
Fassung mit 6 Rollen (4 D/2 H)
Fassung mit 7 Rollen (4 D/3 H oder 3 D/4 H)
Fassung mit 8 Rollen (4 D/4 H oder 5 D/3 H)

Een Slitzohr sahnt af (6 Rollen 6 D/2 H)

Geheemsaak Stadtfest
Fassung mit 8 Rollen (4 D/4 H)
Fassung mit 9 Rollen (5 D/4 H)
Fassung mit 10 Rollen (5 D/5 H)

Operatschoon „Hans im Glück“
Fassung mit 8 Rollen (4 D/4 H)
Fassung mit 9 Rollen (5 D/4 H)
Fassung mit 10 Rollen (5 D/5 H oder 6 D/4 H)
Fassung mit 11 Rollen (6 D/4 H + eine D od. H)